亚洲日韩中文字幕日本有码

                                            遼寧作家網原網站入口
                                            托馬斯·哈代:摹寫、借鑒和反諷三重大師
                                            來源:澎湃新聞 | 作者:吳靖  時間: 2020-06-03

                                            ?  英國作家托馬斯·哈代(Thomas Hardy)以小說和詩歌兩大領域的卓越成就,奠定了在英國文學乃至世界文學版圖中大師級的不朽地位。在初期和晚期的兩段詩人經歷中間,哈代將生命鼎盛時期的30年全部奉獻給了小說藝術,共為世人留下了14部長篇小說以及大量的短篇小說,代表作包括《遠離塵囂》(1874)、《還鄉》(1878)、《卡斯特橋市長》(1886)、《德伯家的苔絲》(1891)、《無名的裘德》(1895)等,哈代以其濃郁深邃的悲劇特質、無與倫比的自然描摹功力以及對維多利亞時代的冷靜觀照與犀利反諷,成為19世紀英國最杰出的批判現實主義作家。英國意識流文學大師弗吉尼亞·伍爾夫(Virginia Woolf)稱他是“英國小說家中最偉大的悲劇作家”,美國文學評論家卡爾·韋伯(CarlWeber)更是將之譽為“英國小說家中的莎士比亞”。

                                              叔本華哲學的摹寫大師

                                              19世紀中葉,叔本華哲學在經歷了近40年的沉寂后迎來爆發,它迅速席卷德意志,又橫掃英吉利海峽,進而在整個歐洲聲名鵲起??梢哉f,叔本華哲學至少籠罩了其后半個世紀的文學和藝術領域,天性具有悲觀氣質的托馬斯·哈代當然不會例外。對此,美國著名批評家哈羅德·布魯姆(HaroldBloom)的評論獨具只眼:“叔本華的杰作《作為表象和意志的世界》與整個19世紀及20世紀早期許多首要小說家的關系及對他們的影響,等同于弗洛伊德著作對20世紀晚期至關重要的小說大師的關系及對他們的影響。左拉、莫泊桑、屠格涅夫、托爾斯泰和托馬斯·哈代同為19世紀的叔本華繼承人……像哈代這樣的詩人小說家之所以會受到叔本華這樣的修辭學思辨者影響,原因只有一個:他發現自己的性情和情感得到了某種肯定和加強?!?/p>

                                              從哈代的筆記看,他很早就接觸了叔本華哲學,到19世紀80年代叔本華著作被譯成英文之后開始系統閱讀,并摘抄了《叔本華悲觀論集》中的19條筆記,包括叔本華對痛苦、罪惡、悲劇的觀點。其中有一條關于人生痛苦的解釋:“除非痛苦是生活直接而當下的對象,否則我們的生存便完全沒有目的。不幸,不是消極而是積極的東西。它使人們能夠感受到它的存在。如果世界是一個豪奢而安逸的伊甸園,人們就會厭倦而死?!奔毝熘?,這種“人生來就是痛苦”的思想廣泛滲透和縈繞于他的諸多作品中:苔絲認為自己降生于一個病態的世界(《德伯家的苔絲》);游苔莎仰天長嘆詛咒上天為什么把她降生到這樣一個“殘酷的世界”,讓她受苦(《還鄉》);小時光老人說“我壓根沒生下來就好了”,裘德則認為自己出生在一個不需要他的世界上,“他這個人生下來就是要受痛苦,一直受到他那無用的生命閉了幕,他才能脫離苦?!?。(《無名的裘德》)

                                            托馬斯·哈代

                                              在哈代看來,本能與欲望是導致人生悲劇的必然因素。他在另一條筆記中寫道:“悲劇,簡單地講,可以這樣說:悲劇表現個人生活中的一種事物的狀態,他的本能和欲望最終不可避免地導致悲慘的結局?!憋@然,哈代的這一思想同樣深受叔本華哲學的影響——叔本華認為痛苦來源于人的生命意志。生命意志的具體表現就是渴望和欲求,它們使人陷入不可挽救的痛苦狀態,一步步走向悲劇的深淵,正如瓦格納樂劇《特里斯坦和伊索爾德》那個著名的“特里斯坦和弦”(TristanChord)——半音上升的渴望、半音下行的悲嘆,以及兩個線條結合起來的和弦。哈代在其作品中也滲透了這一主題:游苔莎的悲劇是由于其本能欲望造成的。她向往巴黎現代都市生活的野心控制了她的心靈,使她一直處于實現自己目標的痛苦狀態中不能自拔,最終這種強烈的生活欲求奪去了她的生命。韋狄為滿足自己的欲求不擇手段,最后在準備與游苔莎私奔時溺水而死。(《還鄉》)

                                              無神論者叔本華在《作為意志和表象的世界》中闡述的是一個沒有上帝的世界,他用極具反諷意味的“箭豬理論”生動描繪了現代人的生存處境:在一個寒冷的冬日,為了避免凍僵,一群箭豬相擁在一起取暖。但它們很快就被彼此的硬刺扎痛了。這樣,它們被迫分開。但為了取暖,它們的身體又再度靠近,身上又再次扎傷。這些箭豬就這樣被兩種苦楚反復折磨,直到它們終于找到一段恰好能夠容忍對方的距離為止。哈代用小說的藝術摹寫了這種現代人特有的孤獨——即人與人之間相互依存的同時又彼此隔膜的孤獨。在《無名的裘德》中,裘德與淑在生活中相互依存,卻又存在隔閡,這使裘德深感孤獨,他總覺得永遠無法走進淑的內心,兩個不顧世俗反對因愛和理想走到一起的戀人卻在精神上互相隔膜,這是悲劇性的?!哆h離塵囂》中哈代對芳麗·羅賓在漆黑的深夜孑然一身趕往卡斯特橋修道院的場景描摹,充滿了種種象征和隱喻,其中蘊涵著深刻的現代人的孤獨。

                                              當然,與作為徹底的悲觀主義者的叔本華不同,悲天憫人的哈代對人類的前景始終抱持著樂觀與希望。正是在此意義上,他反復重申自己不是一個悲觀主義者,正如他的自白:“我重復一遍說:我單獨地懷抱著希望,雖然叔本華、哈特曼及其他哲學家,包括我所尊敬的愛因斯坦在內,都對希望抱著輕蔑的態度?!?/p>

                                              淹通“三界”的借鑒大師

                                              1840年6月2日,哈代出生于農村一個沒落的貴族家庭,16歲開始做建筑學徒,后成為一名建筑師(甚至獲得過英國皇家建筑師學院銀質獎章)因其有著詩歌的天才,且酷愛繪畫藝術,他在創作小說時特別注意語言的修辭、細節的描摹和結構的掌控,尤其是對大自然細膩、精湛的描寫,堪稱世界文學史一絕。作為一名小說家,往往需要向其他藝術進行借鑒和吸取養分,哈代最令人嫉妒之處在于,正是他在詩歌、建筑和繪畫等諸多領域都有著不凡的造詣。即使放眼世界文學史,能在詩歌和小說兩大領域取得卓越成就的人物已是鳳毛麟角(歌德或許可以算一個),還能有其他藝術造詣之人就更難尋覓了。

                                              哈代長達10年的建筑師經歷讓他對結構有著異乎尋常的追求,從第一部長篇小說《計出無奈》(1871)開始,他就顯示出善于結構的高超才能,隨著他在小說藝術上的不斷精進,他愈發注重性格和心理的刻畫,以及對自然景物的描繪,卻始終沒有放棄對小說結構的精心設計。在那部藝術上最完美的作品《還鄉》(卡爾·韋伯語)中,小說結構的張弛之美盡顯無疑,開頭的幾章更像是一個慢板樂章,著力于對荒原場景的精細描繪和對女主人公形貌的濃妝淡抹,待到人物的三角關系確定后,情節的推動急遽加速,相關人物也漸次卷入糾葛,直至進入悲劇的高潮。唯一的缺陷是為了滿足讀者的補償心理,初版發表時追加了一個歡愉團圓的續貂之尾,不免有白璧微瑕之憾。

                                              同時,哈代深受法國印象主義繪畫的影響,以繪畫技法描摹自然景物,同時又將景物描寫與人物心理描寫完美交融。作為一位善于駕馭色彩的文字繪畫大師,他視顏色為自己文字繪畫系統的第一要素,其筆下的色彩不僅詞匯豐富而且色彩的寓意貼切、耐人尋味。有人統計過《德伯家的苔絲》中描寫顏色的詞語總共出現過100多次,僅對紅色的描寫就用過“血紅”、“朱紅”、“淡紅”、“茜紅”、“玫瑰紅”、“紫紅”等大約10種不同的詞。更重要的是,哈代的色彩詞匯都被他賦予了形象而準確的象征意義,尤其是紅色和白色在他的筆下有著雙重的象征意義,純潔而易被玷污的白色和熱情似火而血腥的紅色構成了苔絲年輕生命的主色調,并貫穿了女主人公悲劇性的一生。

                                            《德伯家的苔絲》

                                              更為精彩的是,哈代還通過對光影明暗微妙變化的細膩刻畫,來表現人物命運在時間流逝中的戲劇性變化。一個典型例子是那個九月漆黑的夜晚,當苔絲被亞歷克·德伯凌辱的時候,“月亮正下沉,所以灰淡的光線也微弱起來,雖然離天亮已經不遠,而圍場卻包圍在一片沉沉的黑暗之中”。另一個有代表性的場景是苔絲與克萊爾的新婚之夜,那個夜晚,苔絲下定了最后的決心,準備懺悔的一刻,“沒有火焰的余燼發出穩定的光輝……壁爐臺的底面和離壁爐最近的桌子的四條腿也被映得通紅。苔絲的臉和脖子映在這暖和的光輝中,她的首飾在這光輝中成了放射出白色、紅色和綠色光芒的星座——那上面的每一顆寶石都變成了金牛座α星或者天狼星——隨著她心臟的每一次跳動不斷地變換它們的顏色”。在此,哈代就像第一流的繪畫大師,以其獨特的詩性語言淋漓盡致地捕捉對光影的微妙變化,恰如其分地向讀者展示苔絲此刻激動、迫切、焦慮、壓抑和忐忑不安的復雜心態。

                                              哈代曾評論自己鐘愛的畫家透納的水彩畫是“一片風景加一個靈魂”,這正是其小說最真實的寫照。無論是威塞克斯小鎮,還是愛敦荒原,哈代筆下的山川、草木、風雨、水土仿佛都成了小說中的人物,它們有靈性,和人物的命運、悲喜緊緊聯系在一起。對此,弗吉尼亞·伍爾夫寫道:“在哈代的小說中,我們將不會找到其他作家的小說中給予我們最大快感的某些品質。他沒有簡·奧斯丁的完美、梅瑞狄斯的機智、薩克雷的范圍或托爾斯泰驚人的智力?!墓饷⒉⒉恢苯诱丈涞饺宋锏男目采?。它超越了心靈,向外投射到黑暗的荒原和在暴風雨中搖晃的樹木上?!蓖鯂S論詞時有“有我之境”和“無我之境”之分別,哈代渾然一體的自然描摹更接近于后者。

                                              木心先生同樣推崇哈代,有一次他感嘆道:“文學家、畫家,常會羨慕音樂家,而音樂家、畫家,恐怕都得羨慕哈代行文的本領:如此長,溫和。讀時,心就靜下來,慢下來。他寫苔絲早起,鄉村的各種印象描寫,無深意,無目的。就是這種行文,描寫,了不起?!弊鳛橐幻≌f家,卻能淹通詩歌、建筑和繪畫三界,無論是語言、結構、描寫都爐火純青,難怪木心先生說就連音樂家、畫家也得羨慕哈代的行文本領了。

                                              維多利亞時代的反諷大師

                                              作為橫跨兩個世紀的長壽作家,哈代親眼目睹了兩次工業革命、二月革命、普法戰爭、巴黎公社、十月革命、第一次世界大戰,一生橫跨了維多利亞時代的黎明與黃昏。輝煌的維多利亞時代猶如中國的開元盛世,經歷工業革命與殖民擴張,維多利亞人志得意滿,浪漫華麗的樂章奏響科學進步的頌歌。當時,英國的領土達到了3600萬平方公里,經濟總量占全球的70%,貿易出口額超過全世界其他國家的總和。正當眾多英國人為之心醉神迷的時候,哈代卻感受著一個超級帝國的光榮與隱憂。他以旁觀之冷眼洞察到宗教的虛妄、道德的偽善以及工業化社會的種種弊端,于是他反復書寫著宗法制社會的失落、農村田園的悲歌,卻把自己留在落寞之地,這種矛盾貫穿他的人生,也映照他的寫作。

                                              與科學、技術、經濟、貿易乃至海外擴張上大步前進形成鮮明對比的是,維多利亞時代在道德上極端保守。最高人民法院高級法官何帆在其名作《淫書、黃片和法院》中寫道:“在維多利亞時期的英國,連自慰都可以成為犯罪,性話題更是成為普遍禁忌。公然講出‘胸脯’、‘大腿’等字眼,也被視為猥褻。如果你在英國人家里做客,主人用一整只雞待客。主人分菜時,絕對不能像今人說話那么直接:‘請問你要吃雞胸肉,還是雞腿呢?’而是要婉轉地問:‘你要吃白肉呢,還是黑肉?’這里,白肉指的是雞胸,黑肉則是雞腿?!闭勗捴胁荒芄_說胸和大腿,甚至女性在公眾場合露出腳踝被視為不雅,可見時人的保守程度。哈代的道德感在于對弱勢者的同情與偽善的揭露,以及對父權社會的自覺反省,這一點在其最著名的作品《德伯家的苔絲》中展露無疑。

                                              苔絲是哈代筆下塑造的最為經典也最令人難忘的女性人物之一,她和游苔莎一樣,出身于一個與世無爭的鄉村,卻又對外面的世界心向往之。她渴望一份真摯的愛情,敢于挑戰陳規陋俗,命運卻一次次辜負和玩弄她的勇氣。先是被紈绔子弟亞歷克·德伯強奸,又在工業社會中受挫,好不容易擁抱愛人克萊爾,可在新婚之夜,自己的坦誠卻讓對方受辱。兩人從此分居,克萊爾遠赴巴西,苔絲陷入困窘,面對亞歷克·德伯的二度糾纏,她選擇寄人籬下。但是,當克萊爾懷揣著懺悔歸來,他卻又面臨了新的思想斗爭。最終,崩潰的苔絲殺死亞歷克,自己被處以絞刑……在這部長篇小說的封面上,哈代大膽地將“一個純潔的女人”作為副標題,以此來反諷維多利亞時代宗教和道德的虛偽。這在當時顯然是極為激進之事,因為苔絲不但失去了貞潔,還犯下了殺人大罪,可哈代卻公然為其辯論,她的肉身被玷污,道德卻比大多數光鮮男子更純潔。

                                              要想讓這種反諷效果達到最大化,苔絲這一核心角色的塑造就成為小說成敗的關鍵。對此,小說家畢飛宇在《貨真價實的古典主義》中透露了哈代的寫作秘笈:“在這十七章里頭,我們將看到哈代——作為一個偉大小說家——的全部秘密,……哈代事無巨細,他耐著性子,一樣一樣地寫,苔絲如何去擠奶,苔絲如何把她的面龐貼在奶牛的腹部,苔絲如何笨拙、如何懷春、如何悶騷、如何不知所措。如此這般,苔絲的形象伴隨著她的勞動一點一點地建立起來了?!痹诋咃w宇看來,塑造人物并不難,但有一個前提,你必須有能力寫出與他(她)的身份相匹配的勞動,正如不能描寫駕駛就寫不好司機,不能描寫潛規則就寫不好導演,不能描寫嫖娼就寫不好足球運動員。苔絲就在一件件極為日常的勞作中一點一滴地展示出她的純潔,她的憨傻,她的可愛,唯有如此,哈代所要達到的反諷效果才能表達到位。

                                              接著,畢飛宇略帶激動地寫道:“哈代能寫好奶場,哈代能寫好奶牛,哈代能寫好擠奶,哈代能寫好做奶酪。誰在奶場?誰和奶牛在一起?誰在擠奶?誰在做奶酪?苔絲。這一來,閃閃發光的還能是誰呢?只能是苔絲。苔絲是一個動詞,一個‘及物動詞’,而不是一個‘不及物動詞’。所有的秘訣就在這里。我見到了苔絲,我聞到了她馥郁的體氣,我知道她的心,我愛上了她,‘想’她。畢飛宇深深地愛上了苔絲,克萊爾為什么不?這就是小說的‘邏輯’?!睘榱怂茉焯z,哈代投注了極大的心力,在給好友羅賓·艾倫(RobinAllen)的信中,哈代稱對苔絲這個人物傾注了愛慕之情。多年后,有編輯邀請哈代就在倫敦上演的歌劇《苔絲》發表意見,哈代拒絕了邀請,并稱其見過苔絲一面,“有輛四輪馬車,她坐在車上,但我沒有過去和她說話”,仿佛他早就認識了苔絲,而后又親歷她的審判與行刑,這就是小說虛構的力量。在依靠文本敘事的內部邏輯推動悲劇發展的小說中,或許只有福樓拜筆下的包法利夫人和托爾斯泰筆下的安娜·卡列尼娜能與之媲美。由此,苔絲之死成為讀者心頭揮之不去的痛,純潔的苔絲成了偽善、不公的維多利亞時代的犧牲品。

                                            哈代之墓

                                              一百多年之后,哈代的小說依然顯示著強大的生命力,他筆下的女人和男人們體現出崇高的悲劇尊嚴,正如叔本華筆下的伊萊克特拉、莎士比亞筆下的李爾王和麥克白、托爾斯泰筆下的安娜·卡列尼娜,他們都是悲劇性力量的化身。哈代小說藝術的遺產,是名開天眼的溫柔與悲憫,是大地與天空之美的震顫,是詩意與想象力的舞蹈,是音樂、繪畫與建筑的交響,是所有時代的心靈寫照……正如弗吉尼亞·伍爾夫給予哈代的精彩頌詞:“他所遺留給我們的是某種更為廣博的東西?!覀償[脫了生活強加上去的羈絆和渺小之感。我們的想象力被擴展了、提高了;我們的幽默感在笑聲中痛快地發泄了;我們深深地吮吸了大地之美。同時,我們被帶進了一位悲傷、沉思的精靈的陰影中,甚至當它在最悲傷的心情中用一種莊嚴的正義感折磨著自己,甚至在它最激動憤怒之時,它也不會喪失對于正在遭難受苦的男男女女、蕓蕓眾生的深摯的愛。因此,哈代所給予我們的,不是關于某時某地生活的寫照。這是世界和人類的命運展現在一種強烈的想象力、一種深刻的詩意的天才和一顆溫柔而富于人生的心靈面前時所顯示出來的幻象?!?/p>

                                            亚洲日韩中文字幕日本有码
                                                                                      贊0